Divider

Texte verfassen, überarbeiten & lektorieren

Slogans, Schlagzeilen und Claims basieren häufig auf Wortspielen, die zwar im Original verständlich sind, in der Übersetzung jedoch keinen Sinn machen. Unser Team aus talentierten Texterinnen und Textern ist damit vertraut, entsprechende Redensarten zu finden oder auch größere Textpassagen zu kreieren, die den Tenor des Originals in der Zielsprache wiedergeben.

Wir editieren eine Reihe periodischer Publikationen und Zeitschriften, vornehmlich in englischer Sprache, und übernehmen auch die Überarbeitung anderer zur Veröffentlichung bestimmter Dokumente wie Broschüren, Berichte, Werbeanzeigen, Marketingschreiben, Pressemitteilungen usw.

Eine Grundregel bei arb lautet, dass keine Arbeit an den Kunden zurückgeht, die nicht sorgfältig geprüft, überarbeitet und gegebenenfalls revidiert wurde. Da ein Großteil unserer Übersetzungen für die Veröffentlichung bestimmt ist, stellen wir stets sicher, dass der Kunde druckreife bzw. uploadbereite Texte erhält.

Die Lieferung der Texte erfolgt stets erst nach sorgfältiger Überprüfung und Überarbeitung und Revision.
© Copyright 2009 ARB Ltd | Sitemap
Web Design UK: Rouge Media